服务之家网
服务之家> 行业文库> 家庭维修行业文库> 翻译服务行业起源与翻译服务业发展历史
翻译服务行业起源与翻译服务业发展历史
作者:服务之家网
发布日期:2014/05/08

 翻译服务行业起源与翻译服务业发展历史

翻译服务行业起源:

    “翻译服务”英文:” translate是指将一种语言转化成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式,转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号的翻译。在欧洲,翻译实践有长远的历史。有人甚至认为,欧洲文明源于翻译,上至罗马帝国,下至今天的欧洲共同市场,都要靠翻译来进行国际贸易。由于中国早期历史所处的环境,中华文化的近邻在很长时间内都没有自己的文字,所以直到佛教传入前,翻译并不广泛存在。

 

翻译服务分类与详解:

1、  翻译顾问:指在企业当中在面临业务需要进行翻译时,临时找人来进行翻译顾问。

2、  翻译指导:指对正在进行翻译或者是翻译后进行指导或校对。

3、  行业翻译:指对各行业的相关文献资料进行翻译,此类翻译具有很大的专业性。

4、  期刊翻译:指各类期刊内容的汉化翻译。要求翻译人员对期刊内容类型有所了解。

5、  同声传译:指现场翻译,这对翻译者的听力以及口语具有较大的考验。比如会议谈判交谈。

6、  网站汉化:指对网站的各类文字进行翻译,针对外语翻译成中文的服务。

翻译服务行业发展现状及未来发展趋势:

    目前我国翻译服务行业存在四点问题:翻译规模偏小,没有形成产业;翻译公司数量众多,翻译质量参差不齐;翻译同行竞争激烈,翻译价格不断走低;培训机构不足,科技翻译人才短缺。虽然我国对外语教育从小就开始进行学习,但是水平还是较为低下。随着我国的不断的发展,对翻译的需求也在不断的增加。所以要使翻译服务行业健康迅速的发展,以上都是我们要解决的问题。